Le Fils aîné

Chargé-e Territoires Associés - Russie, France
État du projet : En cours : Activités en cours
Date de début : janvier 2015 - Date de fin : décembre 2016

Une pièce de théâtre franco-russe

Le spectacle Le Fils aîné est une coproduction franco-russe du Théâtre Ochlopkov et de la compagnie Le Bateau de Papier. Cette œuvre russe, traduite et mise en scène par Cyril Griot, est un extrait de quotidien qui traite de la difficulté des relations familiales avec humour et légèreté. Le spectacle est joué en français et surtitré en russe.

Contexte

Le Bateau de Papier

Créée en 2006, au retour d’un voyage en Russie, la compagnie théâtrale Le Bateau de Papier cherche, dès le début, à développer des échanges avec des artistes internationaux, notamment venus de Russie. Son travail s’est principalement construit  en relation étroite avec le Laboratoire international de Moscou.

Outre ces projets, Le Bateau de Papier propose également de nombreux temps de formations, de recherche et d’études, défendant l’idée d’une expression à travers le corps et l’émotion. Le clown s’est naturellement retrouvé au centre de la pratique de la compagnie dès sa création : "avec sa maladresse et sa crédulité, le rire qu’il provoque rassemble tous les publics".

Le Fils aîné

De multiples voyages et rencontres, plusieurs spectacles franco-russes ont vu le jour, tels que  Kanikuly, Les méfaits du Tabac, D’abord je suis tout p’tit, etc. La pièce Le Fils aîné s’inscrit dans la continuité de cette collaboration qui vise à faire découvrir l’auteur Alexandre Vampilov au public français à travers la mise en scène d’une de ses œuvres majeures.

S’appuyant sur le répertoire russe, cette pièce a été présentée par les comédiens français à Grenoble et à Crolles en mars 2016 et sera interprétée au festival Alexandre Vampilov à Irkoutsk en 2017 avec le soutien de la Ville de Grenoble et l’Institut français.

Objectifs

  • Faire découvrir Alexandre Vampilov, un dramaturge russe peu connu en France, à travers une de ses pièces majeures ;
  • Favoriser les échanges artistiques et culturels entre la France et la Russie ;
  • Changer l’attitude et la vision des français envers la Russie en créant un lien d’humanité par le biais de la culture.

Actions menées

En Russie :

  • 2015 - Répétitions au Théâtre dramatique Ochlopkov d'Irkoutsk (Russie) : immersion de l'équipe française dans l’atmosphère de la région du Baïkal, lieu qui a fortement marqué l’œuvre d’Alexandre Vampilov ;
  • 2017 (à venir) - Résidence au Théâtre Ochlopkov à Irkoutsk et représentations au Festival Alexandre Vampilov, dans le cadre du jubilé de sa naissance.

En France :

  • 3/ 2016 - Premières représentations du spectacle au Théâtre 145 à Grenoble ;
  • 19/3/2016 - Représentation du spectacle  à l’Espace Paul Jargot à Crolles.

Outils développés

Le spectacle est le cœur d’un projet multiple permettant de découvrir l'oeuvre d'Alexandre Vampilov. Plusieurs actions en collaboration avec  différentes structures ont donné plus d’ampleur et de visibilité à ce projet :

  • Une journée d'étude sur l’écrivain Alexandre Vampilov co-organisé avec l’université Stendhal à Grenoble ;
  • Une exposition de photos sur la région du Baïkal réalisées par le photographe d’Irkoutsk Macha Markova et exposées à la Maison de l’International de Grenoble et l’Espace Paul Jargot à Crolles ;
  • La publication de la traduction de la pièce Le Fils aîné par les éditions Alidades ;
  • La mise en scène et la présentation d’une autre pièce de Vampilov, Les Anecdotes provinciales, avec des étudiants de l’option théâtre en langue russe de l’Université Stendhal, Grenoble 3 ;
  • Un stage sur la voix, destiné aux comédiens professionnels, à partir d’un choix de textes d’Alexandre Vampilov.

Résultats obtenus

  • Une fréquentation estimée à 800 personnes lors des premières présentations à Grenoble et à Crolles.

Cibles (public bénéficiaire)

Tout public
Porteurs de projet

  • Compagnie Le Bateau de Papier

Financeurs

  • Ville de Grenoble
  • Institut français
  • Conseil départemental de l’Isère
  • Théâtre Ochlopkov (coproducteur)
  • Espace Paul Jargot (coproducteur)
  • Théâtre 145 (coproducteur)
  • Région Auvergne Rhône-Alpes
  • Communauté de commune du Grésivandan
  • Maison de la Création
  • Université Grenoble-Alpes

Partenaires

  • Théâtre Dramatique d'Irkoutsk Ochlopkov
  • Ville de Grenoble
  • Institut français
  • Ville de Crolles
  • Espace Paul Jargot
  • Le Tricycle/ Théâtre 145
  • Communauté de communes du Grésivaudan
  • Conseil départemental de l’Isère
  • Région Auvergne Rhône-Alpes
  • Alliance Française de Moscou
  • Maison de la Création
  • Université Stendhal, Grenoble 3
  • Maison de l’International de Grenoble
  • Editions Alidades
  • Cie les Pince-sans-Rire
  • Association Eurcasia
  • Association Droujba
  • Union de photographes de l'Irkoutsk
  • Laboratoire international Nika Kosenkova

Terminologie

Localisation

  • AsieAsie centraleRussie
  • EuropeEurope occidentaleFrance

Thématiques

  • Citoyenneté, jeunesse, diversité et dialogue interculturel
  • Patrimoine, créativité, médias, pratiques culturelles et artistiques

Contact

Le Bateau de Papier
191 rue François Mitterrand C/O Espace Paul Jargot
38920 Crolles
Région Auvergne Rhône-Alpes France
 

Partager