La Caravane des dix mots

Chargé-e Territoires Associés - Lyon, Monde
État du projet : En cours : Activités en cours
Date de début : janvier 2014 - Date de fin : mai 2017

Un projet culturel international partagé autour de la langue française et de la francophonie

La Caravane des dix mots est un projet culturel international partagé qui réunit chaque année des équipes artistiques des cinq continents. En prenant dix mots de la langue française comme point de départ commun, elle invite des artistes et des citoyens du monde entier à exprimer la diversité culturelle de la francophonie, à faire entendre la voix des peuples et à révéler la richesse du patrimoine et la parole de chaque être humain, au travers d’ateliers artistiques et d’images documentaires.

Contexte

Origine du projet

La Caravane des dix mots est née à Lyon en 2003, dans le cadre de la Semaine de la Langue française et de la Francophonie. Cet événement, impulsé par le Ministère de la Culture et de la Communication, célèbre la richesse et de la diversité de la langue. Chaque année, l’opération de sensibilisation « Dis-moi dix mots » sélectionne dix mots de la langue française et invite les publics à jouer avec et à se les approprier. Dans cette perspective, le directeur du Théâtre lyonnais des Asphodèles et président de la Caravane des dix mots, Thierry Auzer, décide de décloisonner ces célébrations souvent proposées dans l’entre-soi des lieux de culture et de toucher le plus grand nombre. Accompagné du réalisateur Eric Guirado, il va alors à la rencontre des habitants de la région, dans les rues, les marchés, les parcs, et les questionne sur le sens qu’ils donnent à ces 10 mots. Les sens donnés aux mots, très personnels et éloignés de la définition du dictionnaire, montrent l’appropriation de la langue par chacun. L’initiative a pour but de faire prendre conscience du rapport que chacun entretient avec la langue comme outil d’expression, de communication, mais aussi de la manière dont chacun par son usage de la langue exprime sa culture, son imaginaire, son histoire, etc. Il s’agit d’ « aller à la pêche au sens des mots, au-delà de leur propre définition afin de montrer la richesse et la diversité que tout être humain porte en lui ».

Cependant, le micro et la caméra qui accompagnent Thierry Auzer s’avèrent parfois être une barrière symbolique à l’expression libre. L’idée d’enrichir le projet d’ateliers artistiques germe alors rapidement. En 2004, un collectif d’artistes se réunit en Rhône-Alpes. Diverses disciplines artistiques, comme le théâtre, l’écriture, le slam, la danse, les arts plastiques ou encore le cirque, sont mobilisées pour créer des espaces de parole et d’expression facilités, destinés notamment à des personnes en apprentissage de la langue ou en difficulté linguistique. Ces activités sont menées dans une démarche de médiation plus que de transmission des techniques, avec une part laissée à l’audiovisuel afin de valoriser les paroles et les expressions qui en émergent.

Développement à l’international

Les activités du projet sont menées à l’origine à l’échelle locale et régionale. En 2005, des territoires à l’international y sont associés. Des compagnies artistiques et des théâtres au Sénégal, en Pologne et dans la Vallée d’Aoste en Italie s’approprient le projet. L’idée est alors de comparer les sens donnés aux 10 mots pour montrer, au-delà de la diversité de chaque être humain, la diversité de la francophonie et les usages différents de la langue française dans ces zones géographiques. En 2006, à la faveur d’un projet financé par l’Union européenne, ce sont la Suisse, la Belgique, la Roumanie, Madagascar, le Maroc et le Québec qui rejoignent la Caravane des dix mots. Les Caravaniers de ces 10 territoires se réunissent en octobre 2006 pour le premier Forum international de la Caravane des dix mots, dans le cadre du Sommet de la Francophonie organisé par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) à Bucarest (Roumanie).

L’initiative dépasse alors le cadre d’un simple projet, limité dans le temps, et se pérennise, porté par les Caravanes dans le monde. En 2007, la Caravane des dix mots devient une association indépendante qui se place comme chef de file d’une communauté de Caravaniers, qui ne cesse de s’agrandir. Par leur travail artistique et culturel de proximité, les équipes artistiques de la Caravane donnent à voir la diversité culturelle et linguistique des territoires francophones dans le monde.

Objectifs

  • Mettre en œuvre le droit de chacun à s’exprimer dans une perspective d’accès à la citoyenneté et à la participation à la vie culturelle ;
  • Favoriser l’accès aux pratiques artistiques et culturelles afin de contribuer à une meilleure cohésion sociale et de lutter contre les discriminations ;
  • Créer les conditions favorables à l’appropriation de la langue comme outil de communication et d’expression par tous les citoyens et donc d’échanges culturels entre les peuples ;
  • Valoriser les échanges interculturels, la diversité culturelle et la francophonie.

Actions menées

L’action de la Caravane des dix mots se décline autour de trois axes de travail.

Coordination et accompagnement de la communauté des Caravaniers

  • Publication d’un appel à projets international annuel ;
  • Sélection des projets par un comité d’orientation francophone ;
  • Accompagnement et suivi individualisé des projets pour leur montage, la recherche de financements, la mobilisation des partenaires locaux, orientations stratégiques et de développement des projets, etc. ;
  • Organisation des forums internationaux des Caravanes des dix mots dans le cadre environnemental du Sommet de la Francophonie : réunion des artistes et porteurs de projets caravaniers, formations, événements culturels, projections, ateliers, etc.

Animation du plaidoyer et du débat public sur la francophonie et la diversité culturelle

  • Réflexion sur les liens entre langue française et action culturelle, sur les liens entre langue française et cohésion sociale, sur les enjeux de la francophonie et la diversité culturelle ;
  • Plaidoyer pour une francophonie multipolaire et décentrée de la France ainsi que pour la reconnaissance d’une langue française multiple, vivante, qui accepte les usages nouveaux, les métissages et ouverte au plurilinguisme auprès des autorités publiques internationales (collectivités, Etats, organisations internationales, réseaux francophones etc.) ;
  • Positionnement de la Caravane des dix mots comme d’un laboratoire de la coopération culturelle dans le domaine de la francophonie, participation à des laboratoires d’idées ;
  • Présence dans le cadre d’évènements internationaux comme le Sommet de la Francophonie, des forums mondiaux, des congrès internationaux, etc. ;
  • Participation au Sommet de la Francophonie ;
  • Organisation de débats d’idées, colloques, journées professionnelles  ;
  • Edition d’ouvrages, tels que Manifeste pour l’Hospitalité des Langues et La Parole est au(x) Peuple(s) ;
  • Edition et production d’œuvres audiovisuelles, tel que le film d’animation Langue française et Action artistique ou les films florilèges annuels des Caravanes.

Sensibilisation à la diversité culturelle et la francophonie

Le dernier axe de travail, développé depuis 2014, propose la création d’outils destinés au milieu éducatif, aux professeurs, éducateurs formels et non-formels. Nés de la montée de la xénophobie en France et de la méconnaissance du grand public vis-à-vis des enjeux francophones, ces outils se sont avérés nécessaires pour apporter un discours plus précis sur les thématiques de la diversité culturelle, de l’accueil de la diversité des langues, du plurilinguisme. Ils ont pour vocation de compléter la démarche artistique par une approche plus pédagogique et de participer ainsi à un changement culturel et des mentalités. Les objectifs et l’utilisation de ces outils de sensibilisation diffèrent d’un territoire à l’autre, leurs situations linguistiques étant différentes.

  • Interventions auprès des jeunes, dans le cadre scolaire et périscolaire ;
  • Formations des professionnels de l’éducation ;
  • Plateforme de partage d’activités et de ressources Onésime.

Outils développés

  • WebTV ;
  • Plateforme Onésime ;
  • Lettre d’information des Caravaniers.

Moyens logistiques

  • 2,5 emplois temps pleins ;
  • Participation active des membres du CA ;
  • 2 volontaires de service civique.

Méthodologie

Un projet partagé

La démarche de la Caravane des dix mots s’inscrit dans la volonté de construire collectivement son projet afin de structurer la société civile francophone autour d’une action commune.

La Caravane et les Caravaniers

La Caravane des dix mots ne propose pas de modélisation des projets des Caravaniers. Les seules contraintes sont celles d’utiliser les 10 mots sélectionnés chaque année dans le cadre de l’opération « Dis-moi dix mots », de réaliser des ateliers artistiques et de prévoir des images documentaires pour en faire la restitution. Cette démarche permet aux Caravaniers de s’approprier le projet de manière décomplexée et de l’adapter aux réalités de leur territoire. Cette liberté implique cependant un accompagnement et un suivi très personnalisé pour chaque projet.

Le financement des Caravaniers

La Caravane des dix mots ne finance pas les projets sélectionnés dans le cadre de son appel à projets. Si cette donnée peut constituer une fragilité, le financement des projets permettant de les consolider, elle est également une force qui donne tout son sens à la Caravane. En effet, elle permet à la Caravane et aux Caravaniers d’être dans des rapports de coopération internationale basés, non pas sur une commande, mais sur un projet partagé, l’adhésion à des valeurs communes et la confiance entre les acteurs.

La Caravane et l’OIF

La Caravane des dix mots suit le calendrier du Sommet de la Francophonie pour l’organisation de son Forum international. Cet échéancier permet de représenter une part de l’action de la société civile francophone et de porter un plaidoyer fort sur ce que devrait être la francophonie culturelle.

Résultats obtenus

  • Soutien de plus de 200 projets sur une cinquantaine de territoires depuis 2005, dont 38 en 2016 ;
  • Présence de Caravaniers sur les cinq continents ;
  • Organisation de six Forums internationaux de la Caravane des dix mots ;
  • 54 000 exemplaires des coffrets DVD rassemblant les films des Caravanes des dix mots diffusés dans le monde ;
  • 10 000 participants à travers le monde chaque année.

Succès

  • Le niveau d’adhésion et d’engagement des partenaires Caravaniers à travers le monde ;
  • La richesse des échanges lors des Forums internationaux des Caravanes des dix mots ;
  • Le prix de la diversité culturelle 2016 remis par la Coalition française pour la diversité culturelle ;
  • Tous les moments vécus et les rencontres que ce soit dans le cadre du projet artistique depuis 2003, ou dans le cadre du projet éducatif depuis 2014.

Cibles (public bénéficiaire)

Professionnels, Jeunes, Tout public, Agents/élus
Porteurs de projet

  • La Caravane des dix mots

Financeurs

  • Ministère de la Culture et de la Communication
  • Ministère des Affaires étrangères et du Développement international
  • Ministère de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
  • Région Auvergne-Rhône-Alpes
  • Direction régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion sociale
  • Métropole du Grand Lyon
  • Ville de Lyon
  • Institut français
  • Organisation internationale de la Francophonie
  • Coalition française pour la diversité culturelle
  • Fondation SNCF
  • Fondation EDF
  • Fondation Orange
  • Caisse des Dépôts
  • Res Publica

Partenaires

  • Théâtre des Asphodèles
  • Culture et Développement
  • Agence universitaire de la Francophonie
  • Agence nationale de lutte contre l’illettrisme
  • Fondation Anna Lindh – FFM chef de file du réseau français
  • Institut international pour la Francophonie – Université Jean-Moulin Lyon 3
  • Université Lyon 2
  • ESPE – Université Lyon 1
  • Compagnie des Grandes Personnes d’Aubervilliers
  • Biin – Bureau d’idées nouvelles
  • Association Un poing c’est court, festival du film court francophone de Vaulx-en-Velin
  • Fondation Alliance française
  • Institut de l’engagement
  • IUT Lyon 3 - GACO Arts
  • Espace Pandora
  • Filigrane
  • Compagnie des ArTpenteurs
  • RFI
  • TV5MONDE

Budget

Annuellement, environs 230 k Euros

Terminologie

Localisation

  • EuropeEurope occidentaleFranceRégion Auvergne-Rhône-AlpesLyon
  • Monde

Thématiques

  • Animation et développement des territoires
  • Citoyenneté, jeunesse, diversité et dialogue interculturel
  • Culture, coopération internationale et développement
  • Education, recherche et formation

Contact

La Caravane des dix mots
17 rue Saint-Eusèbe
69 003 Lyon
Auvergne-Rhône-Alpes France
© La Caravane des dix mots

Partager